Friday, August 14, 2009

こんなもの見つけました (5)


様々な言語で書かれた『Yes, We Can』Tシャツ。
　
　


･･･日本語にするとしっくりこない。なぜだ。
　
Posted by at
Labels:

2 comments:

  1. AnonymousAugust 15, 2009 at 10:53 AM

    直訳じゃんねぇ。
    もっとひねって
    おう、俺らにできるぜ！

    とか、

    そうでんなぁ、わしらにできまっせぇ・・・

    とかなると、

    四角い仁鶴がまぁるくおさめまっせぇ・・・
    になってしまいますね。

    ReplyDelete
  2. KaGAugust 16, 2009 at 4:02 AM

    『そうだ、できるんだ』とか。

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)